das Relikt

Dabei kommt es vorrangig darauf an, die Relikte des vergangenen Krieges zu beseitigen.

Dans ce cadre, il s' agit avant tout d' éliminer les vestiges du récent conflit.

Die Teilung von Finanzkontrolle und Politikmanagement war ein Relikt aus der Zeit, als der europäische Haushalt noch sehr klein war.

La séparation entre le contrôle financier et la gestion politique était un vestige de l’ époque où l’ Europe disposait encore d’ un budget très limité.

Sie sind ein Relikt aus dem österreichisch-ungarischen Kaiserreich und deshalb ist Österreich das einzige Land, in dem diese Betten früher ebenfalls verwendet worden sein könnten.

Il s’ agit d’ un héritage de l’ Empire austro-hongrois, et le seul autre pays qui aurait pu posséder de tels lits dans le passé était l’ Autriche.

Das mit dem Schicksalskristal versehene Relikt brachte Kennys Opa immer Glück, bis es eines Tages von den Piraten gestohlen wurde und in kleine Teilchen zerbrach.

Couronnées par le Cristal du Destin, ces reliques ont apporté du bonheur à sont grand-père jusqu'au moment où elles ont été volées par les pirates et cassées en morceaux.

Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells.

Le Belarus reste un vestige de l’ empire soviétique, un reliquat du modèle de cet empire.

Die Ergänzungsrente ist noch ein Relikt aus alter Zeit

Le supplément de pension est une relique des temps anciens

Herr Präsident! Die Todesstrafe ist ein entsetzliches Relikt einer längst vergangenen Zeit.

Monsieur le Président, la peine de mort est une survivance nauséabonde de temps révolus.