das Rennen machen

Sie haben das Rennen gemacht!

Vous avez remporté l’enchère !

Das Teegeschäft machte das Rennen.

Le magasin de thé a gagné la course.

Das werden wir machen. Wir rennen in Frankreich um die Wette..

Nous le ferons. Nous courons en France .. rivalisé

Und machte dann gleich das Rennen.

Espagne. Elle avait introduit sa demande de bourse un peu par hasard.

rennt zwischen den Beinen herum, bellt oder macht etwas kaputt.

passe entre les jambes autour, aboyer ou de pauses quelque chose.

Was dieses Rennen so besonders macht, ist dass es auf den abrupten Hängen und Bürgersteigen der Stadt ausgetragen wird.

Le spot, puisque la course se tient exclusivement dans les ruelles et sur les trottoirs abrupts de la ville !

Es ist gespalten: Einige zielen allein darauf ab, es zu einer Handelszone ohne tarifäre Hemmnisse zu machen, kurz, zu einem Europa, das dem Zug der Globalisierung hinterher rennt, mit einer Union, die sich unbegrenzt erweitert.

Elle est partagée, certains ayant pour seul objectif d’ en faire une zone commerciale, sans barrières tarifaires, bref une Europe courant derrière le train de la mondialisation avec une Union qui s’ élargirait sans fin.

Auch für Sie war es nicht leicht, denn Konzessionen mußten von beiden Seiten gemacht werden, und jeder wußte, daß er nicht gänzlich befriedigt aus dem Rennen hervorgehen würde.

Ni pour vous puisque les concessions ne pouvaient être que réciproques et que chacun savait qu' en fin de course aucun d' entre nous ne pourrait avoir satisfaction sur toute la ligne.