das Ressentiment

Sehen Sie mir bitte nach, daß ich dabei den Begriff der Subsidiarität meide, mit dem soviel Schindluder getrieben wird und hinter dem manche ihre antieuropäischen Ressentiments verstecken.

Veuillez me pardonner d' éviter la notion de subsidiarité, qui est tellement galvaudée et derrière laquelle quelques-uns cachent leur ressentiment anti-européen.

Wenn man dem Volk solche unbegründeten Schreckensbilder an die Wand malt, so glaubt es das und es entstehen negative Denkweisen und Ressentiments.

Malheureusement, mon pays avale ces histoires à faire peur répandues sans aucune justification, générant par là sentiments négatifs et ressentiment.

Auch wenn es ein glückliches, demokratisches Ende nimmt, was wir für Serbien hoffen, wird es auf Grund der Kosovo-Aktion und unserer jüngsten Beziehungen zu Serbien noch viele Ressentiments geben.

Même si l' on aboutit à un heureux et démocratique résultat, que l' on espère pour la Serbie, il y aura toutefois encore un grand ressentiment en raison de ce qui s' est passé avec la campagne du Kosovo et de nos récentes relations avec la Serbie.

Aber ich glaube, wir haben in der schnellstmöglichen Form geantwortet, und ich möchte keineswegs so verstanden werden, daß wir irgendwelche Ressentiments gegen Malta haben.

Je pense cependant que nous avons répondu de la manière la plus rapide qui soit et je ne voudrais en aucun cas qu' on perçoive dans tout cela un quelconque ressentiment de notre part à l' égard de Malte.