das Ressort

Im kommenden Herbst soll in der Kommission das Ressort eines Kommissionsmitglieds des Wettbewerbsrates eingerichtet werden.

En automne prochain, un portefeuille devrait être attribué au sein de la Commission à un commissaire chargé du Conseil" Compétitivité".

Aber wenn er diese Meinungen hat und wenn er auch in diesem Sinne agiert und immer wieder agiert, dann ist er nicht geeignet, das Ressort zu haben, das Sie ihm zugeteilt haben.

Mais s’ il a ces opinions et s’ il agit également, et de manière répétée, conformément à ces opinions, il n’ est pas apte à gérer le portefeuille que vous lui avez attribué.

Erarbeitet Pricing-Vorschläge für das Ressort Gastronomie

Propositions de tarification avancés pour le domaine de la gastronomie

Das Ressort Steuerharmonisierung will deshalb nicht so recht zu ihm passen.

Voilà pourquoi le portefeuille de l' harmonisation fiscale ne lui convient certainement pas.

Diese Angelegenheit fällt genaugenommen in das Ressort meines Kollegen Liikanen.

Cette question est, strictement parlant, essentiellement du ressort de mon collègue M. Liikanen.

Kultur fällt nicht nur in das Ressort Kultur, sondern auch in viele andere Bereiche.

La culture ne ressortit pas à la seule culture mais aussi à toute une série d' autres domaines.

Das Ressort Diakonie beinhaltet ein weites Gebiet. Hilfeleistungen, Krankenbesuche,Sterbebegleitung, handwekliche Hilfe.

La diaconie de la station comprend une vaste zone. Assistance, visiter les malades, les mourants, aide handwekliche.

Der Rumäne Dacian Ciolo? gehört der Europäischen Kommission seit Februar 2010 an und ist zuständig für das Ressort Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Le Roumain Dacian Ciolo? occupe depuis février 2010 le poste de commissaire européen chargé de l’agriculture et du développement rural.