das Ries

. – Herr Präsident! Zunächst mein Dank und meine Glückwünsche an Frau Ries, die bei der weiteren Ausgestaltung des Aktionsprogramms Umwelt und Gesundheit wertvolle Arbeit geleistet hat.

   .- Monsieur le Président, je voudrais tout d’ abord remercier et féliciter Mme  Ries, qui a réalisé un travail important en développant plus efficacement le Plan d’ action européen en faveur de l’ environnement et de la santé.

Der Fall in Wallonien, den Frau Ries angesprochen hat, betrifft eine Badestelle, die durch Belgien als solche definiert wurde.

Le cas wallon auquel Mme  Ries fait référence implique un site identifié par la Belgique comme un site de baignade.

Selbstverständlich werde ich Sie über die Antwort, die Herr Ries mir mit Sicherheit zukommen lassen wird, auf dem laufenden halten.

Naturellement, je vous tiendrai au courant de la réponse que M. Ries ne manquera pas de m' adresser.

2004 ereichte ein riesen Tsunami die Küste der Philippienen

son 2004 ont atteint un gigantesque tsunami de la côte des Philippines

Es gab einen riesen Tannenbaum, den wir alle gemeinsam schmückten.

Il y avait un immense arbre de Noël, nous avons tous paré ensemble.

Mit Schreiben vom 19. Februar 2004 haben mir die belgischen Behörden mitgeteilt, dass Frédérique Ries zum Mitglied der belgischen Regierung ernannt worden ist.

Les autorités belges m’ ont signalé par lettre du 19 février 2004 que Mme  Frédérique Ries avait été nommée au sein du gouvernement belge.

Danken möchte ich Ihnen auch für Ihr Verständnis, dass Sie gezeigt haben, als ich diese Aufgabe von Frau Ries übernahm, die in Belgien nun das Amt des Ministers für europäische Angelegenheiten bekleidet.

Je tiens à vous remercier pour la compréhension dont vous avez fait preuve lorsque j’ ai repris le flambeau après que Mme  Ries est devenue secrétaire d’ État belge aux affaires européennes.

der bürgermeister ist roland ries

le maire est roland ries