das Ringen

Bezeichnender für die laufende Auseinandersetzung ist jedoch das Ringen um die Unabhängigkeit von Oberstem Rechnungsprüfer, Generalstaatsanwalt, Richtern "public protector" und der Menschenrechtskommission.

Toutefois le conflit actuel se caractérise plus particulièrement par la lutte pour l'indépendance du Commissaire national aux comptes, du Procureur général, des juges "public protector" et de la Commission des droits de l'homme.

es ist über das ringen

Il s'agit de la lutte

Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen.

La lutte pour l' égalité des chances ne signifie rien d' autre que la lutte pour la reconnaissance de l' égalité des hommes et des femmes.