das Rubrum

Deshalb sollte nicht auf den wirtschaftlichen Eigentümer, sondern auf die im Rubrum des Kontos genannte Person abgestellt werden und bei Notaren ggf. auf von diesen bezeichnete Unterkonten.

C'est pourquoi il vaudrait mieux faire référence non pas à l'ayant droit économique mais à la personne mentionnée dans l'intitulé du compte, et éventuellement, dans le cas des notaires, à des sous-comptes désignés par eux-mêmes.

Da gab es angesichts weltumspannender Datennetze tatsächlich die Idee, unter dem Rubrum Subsidiarität in der Europäischen Union die Telekommunikation von Land zu Land unterschiedlich zu regeln.

Compte tenu de la mondialisation des réseaux de données, il fut en effet question, au nom du principe de la subsidiarité, de réglementer différemment les télécommunications d' un État à l' autre de l' Union européenne.

Viele der großen Organisationen bestehen schon sehr lange, andere sind neu und werden zuweilen unter dem Rubrum "neue Sozialwirtschaft" zusammengefaßt.

Nombre de grandes organisations existent depuis longtemps, d'autres constituent des phénomènes nouveaux et se définissent parfois comme la "nouvelle" économie sociale.

Die Edelkoralle (corallium rubrum) ist im Anhang der Arten enthalten, deren Nutzung Gegenstand eines Bewirtschaftungsplans sein sollte.

Le corail rouge (corallium rubrum) est repris dans l'annexe énumérant les espèces dont l'exploitation doit faire l'objet d'un plan de gestion.

Immobilisierung der saccharose Mutase in ganzen Zellen des Protaminobacter Rubrums.

Immobilisation de la saccharose mutase dans des cellules entières de Protaminobacter Rubrum.

Ribes Rubrum Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Roten Johannisbeere, Ribes rubrum, Saxifragaceae

Ribes Rubrum Extract est un extrait des baies du groseillier rouge, Ribes rubrum, Saxifragacées

Hierher gehören Früchte des Johannisbeerstrauchs Ribes rubrum L.

Relèvent de cette sous-position les groseilles à grappes de l'espèce Ribes rubrum L.

08103030 _BAR_ rote Johannisbeeren Hierher gehören Früchte des Johannisbeerstrauchs Ribes rubrum L. _BAR_

08103030 _BAR_ Groseilles à grappes rouges Relèvent de cette sous-position les groseilles à grappes de l'espèce Ribes rubrum L. _BAR_