das Rundschreiben

Gemäß Artikel 4 des Rundschreibens Nr. 2000-63:

En application de l'article 4 de la circulaire n° 2000-63 :

Dies wurde damals weiten Kreisen publik gemacht – beispielsweise in Rundschreiben der Gewerkschaften – , und niemand in der Kommission hat dem offenbar widersprochen.

Ceci avait été amplement rendu public à l’ époque  - par exemple, dans des bulletins syndicaux  - et personne à la Commission ne semble y avoir opposé un démenti.

Wurde der junge Mensch in Frankreich geboren und unterliegt dem Staatsbürgerschaftsgesetz, so kann er sich im Falle der Verweigerung einer Anstellung unter diskriminierenden Bedingungen auf die Schutzbestimmungen des Rundschreibens berufen.

Si ce jeune est né en France et qu' il bénéficie du code de la nationalité, il pourra effectivement bénéficier de la protection de la circulaire en cas de refus de l' accès à un emploi dans des conditions de discrimination.

Aufgrund dessen gilt mein Rundschreiben, in dem ich eine Vertagung angeboten hatte, nicht mehr, und ich gehe davon aus, dass mein Bericht morgen behandelt wird.

Ayant appris cela, la proposition que j' avais fait circuler par écrit devient caduque et je considère donc que l' examen du rapport aura bien lieu demain.

1. Die Teilnahme erfolgt unter Anerkennung der in diesem Rundschreiben enthaltenen Teilnahmebedingungen und der vorgängig aufgeführten Gewinnmöglichkeiten.

1. La participation a lieu en reconnaissant les conditions de participation figurant dans cette circulaire et des possibilités de gain d’un prix précédemment citées

Bemerkungen zu den einzelnen Rundschreiben

Commentaires sur les circulaires individuelles

einem Rundschreiben über das diesjährige Kundengeschenk

une circulaire sur le cadeau de l'année

Prozess bei der Entstehung von Rundschreiben

Procédé de création de circulaires