das Rupfen

die beiden vögel rupfen sich die federn aus

les deux oiseaux sont arracher les plumes hors

Da hörten sie ihre Pferde, die Blätter von den Bäumen rupften.

Il la soutenait ainsi, en marchant.

Der Rat nahm die Informationen der schwedischen und der ungarischen Dele­gation sowie des Kommissionsmitglieds zum Thema "Rupfen/Gewinnung von Daunen und Federn von Gänsen" zur Kenntnis ( ).

Le Conseil a pris note des informations communiquées par les délégations suédoise et hongroise ainsi que par la représentante de la Commission concernant la plumaison/récolte de duvet d'oie (doc. ).

Morgen ist wieder Archäologie. Die Fasan muss ich noch rupfen. Für Sonntag.

Demain est l'archéologie. Le faisan je dois cueillir. Pour le dimanche.

Enten und Gänse, die zur Herstellung von Stopfleber (foie gras) gehalten und im Mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden, ausgenommen werden,

l’éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d’engraissement,