das Sägen

Für unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen.

Les États membres peu coopératifs sont en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis.

er sägt das holz

Il scie le bois

Mit der Erhaltung der Einstimmigkeitsregel sägen sich die Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer formalen Souveränität selbst den Ast ab, an dem sie sich so gerne festklammern.

En conservant la règle de l' unanimité, les États membres eux-mêmes ont scié la branche de l' autorité formelle à laquelle ils s' accrochent si volontiers.

in 2 Teilstücke gesägt auf der Baustelle

en 2 parties coupées sur place

das Material wird gesägt

le matériau est découpé

Er geht mit der Motorsäge Äste sägen.

Il va utiliser la tronçonneuse pour couper des branches.

Die Profilhölzer werden vor Ort auf der Baustelle auf die passende Länge gesägt.

Les profilés en bois seront sciés sur le site du chantier à la longueur requise.

Dank der optimierten Griffergonomie sägen Sie mit ihr auch über eine längere Zeit sehr komfortabel.

Grâce à une prise en main optimale, sciez confortablement sur une longue durée.