das Sättigen

Der den Ausgangsstoff bildende Quartz löst sich auf und sättigt die Lösung.

Le quartz constitutif du corps mère se dissout et sature la solution.

Die Farbwiedergabe ist etwas gesättigt, aber das kann man leicht beheben, wenn man in RAW fotografiert.

Le rendu des couleurs est un peu trop saturé en JPEG, voilà une bonne raison pour photographier en RAW.

Wenn der nicht lineare Stoffwechselweg gesättigt ist, wird die Clearance bei höheren Konzentrationen von Tocilizumab hauptsächlich von der linearen Clearance bestimmt.

Lorsque la voie de la clairance non linéaire est saturée, à des concentrations plus élevées de tocilizumab, la clairance est principalement déterminée par la clairance linéaire.

Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.

C`est du fruit de sa bouche que l`homme rassasie son corps, C`est du produit de ses lèvres qu`il se rassasie.

Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

Car je rafraîchirai l`âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.

Gestern habe ich in der Zeitung gelesen, dass der Markt für Mobiltelefone gesättigt ist, da es bereits jetzt etwa 50 bis 60 Millionen Mobiltelefone zuviel gibt.

Hier, je lisais dans le journal que le marché des téléphones mobiles est à saturation, avec un nombre excédentaire d' environ 50 à 60 millions de téléphones mobiles.

Ebenso scheinen die Befürworter der Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs zu ignorieren, dass die Kapazitäten der bestehenden Eisenbahnnetze bereits gesättigt sind.

De même, ceux qui veulent une libéralisation des transports ferroviaires semblent ignorer que les capacités existantes sur les réseaux ferrés sont déjà saturées.