das Sammeln

In Belgien kostet das Sammeln der Batterien mindestens doppelt so viel wie die Batterien wert sind.

En Belgique, le prix de la collecte des piles est pratiquement deux fois plus élevé que leur valeur proprement dite.

Es reicht nicht, dass die Kosten für das Sammeln und Recycling der Produkte nicht dem Konsumenten zur Last fallen.

Le fait que les coûts de ramassage et de recyclage des produits ne soient pas à la charge du consommateur ne suffit pas.

Herr Vorsitzender, das ist der Beweis dafür, dass das Sammeln zum Zwecke des Recycling möglich ist, und ich sehe nicht ein, warum etwas, das in Luxemburg geschafft wurde, nicht auch in anderen Ländern möglich sein sollte.

Monsieur le Président, c’ est bien la preuve que la collecte en vue du recyclage est possible et je ne vois pas pourquoi ce qui a été réalisé au Luxembourg ne pourrait pas l’ être dans d’ autres pays.

das sammeln von Informationen und deren verarbeitung fiel uns leicht

la collecte de l'information et son traitement a été facile pour nous

Das sammeln

Le gain

Ich habe auch überhaupt nicht verstanden, warum aus dem Führerschein durch das Sammeln von Strafpunkten ein Intensivkontrollsystem gemacht werden sollte.

Je ne vois vraiment pas pourquoi il faudrait instaurer un système de contrôle centralisé sous forme d' une comptabilisation des retraits de points.

Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Arbeitskräfte mobiler sind, und das bedeutet, dass auf europäischer Ebene mehr Mittel für die Berufsberatung und für das Sammeln von Berufserfahrungen bereitgestellt werden müssen.

Nous devons rendre notre main-d'uvre plus mobile, ce qui implique que l' Europe octroie plus de ressources à l' orientation professionnelle et à l' expérience en entreprise.