das Sanieren

Die DESOI GmbH ist einer der weltweit führenden Hersteller von Injektionstechnik und Produkten rund um das Abdichten und Sanieren sowie für die Bauwerkserhaltung.

La DESOI GmbH est l'un des leaders mondiaux dans le secteur de la technologie d'injection, la fabrication de produits d'étanchéification et d'assainissement et de la conservation des ouvrages.

Es ist nicht hinnehmbar, daß, wie im Fall von Doñana, das Gebiet durch Mittel der öffentlichen Hand saniert wird, während das Unternehmen, der Verursacher des Schadens, nur einen minimalen Teil beiträgt.

Monsieur le Président, dans le cas de Doñana, il est inconcevable que ce soient les autorités publiques qui dépolluent la zone et que la participation de l' entreprise responsable du dommage soit minime.

Wenn wir auf der einen Seite von den Mitgliedstaaten verlangen, dass sie ihre Haushalte sanieren, um den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu erfüllen, dann kann man nicht auf der anderen Seite mit dem Füllhorn durch ganz Europa ziehen.

Si nous voulons que les États membres consolident leurs budgets afin de se conformer au pacte de stabilité et de croissance, nous ne pouvons en même temps dispenser nos largesses à gauche et à droite en Europe.

Das Gebäude wird zurzeit wärmetechnisch saniert. Wir nutzen die Erdwärme. Wir beziehen Strom aus Wasserkraft.

Le bâtiment est actuellement en cours de rénovation thermique. Nous utilisons l'énergie géothermique. Nous achetons de l'électricité d'origine hydraulique.

im Respekt des Weltkulturerbes saniert

rénovés dans le respect du patrimoine

Bevor der Euro eingeführt werden kann, müssen die Haushalte saniert sein.

Parce que pour faire l' euro, il faut avoir assaini les finances publiques.

Die zufharten sowie die Deckschicht auf einer Brücke über die Ill saniert werden

Le zufharten et la couche de couverture à rénover sur un pont au-dessus de l'Ill

Die Endstation Boulingrin und die Haltestelle Technopôle werden ebenfalls saniert und ausgebaut, um den Reisekomfort zu erhöhen.

La station terminus « Boulingrin » et la station Technopôle seront également agrandies et réaménagées pour faciliter les déplacements des voyageurs.