das Schärfen

Der Sandstein wurde verwendet, um Messer zu schärfen, das erklärt die abgerundeten und verschleißten Teile.

La pierre de grés servait aussi pour affuter les couteaux ceci explique les parties arrondies par l’usure.

Der normale Service (ohne Oelfilterwechsel) ist auszuführen, inklusive schärfen des Schneideapparates

Le service normal (sans Oelfilterwechsel) doit être réalisée, y compris la netteté de l'appareil de coupe

Spannet Rosse an und lasset Reiter aufsitzen, setzt Helme auf und schärft die Spieße und ziehet den Panzer an!

Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!...

den geruchssinn schärfen

aiguiser le sens de l'odorat

Der Alltag schärft meine Sinne.

La vie quotidienne aiguise mes sens.

Den Blick für das Wesentliche schärfen

Focaliser l'attention sur l'essentiel

Sie müssen sie schleifen lassen. Das eisen schärfen..

Ils doivent moudre. Aiguiser le fer...

Er hat zumindest das Misstrauen gegenüber den möglichen Verwendungszwecken der GVO geschärft.

José Bové a eu au moins le mérite d' attiser la méfiance à l' égard de l' utilisation qui peut être faite des OGM.