das Schöpfen

Auch daraus schöpft Der 911 seine innere Stärke.

Ce qui fait la valeur essentielle de la 911.

Daraus schöpft das Programm seine große Bedeutung.

C’ est pourquoi ce programme est d’ une importance capitale.

und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: die sei das Weib, das der HERR meines Herrn Sohne beschert hat.

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l`Éternel a destinée au fils de mon seigneur!

Viele Unternehmen haben F&E jedoch bei ihrer Unternehmensstrategie nicht berücksichtigt und schöpfen die produktivitätssteigernde Wirkung von F&E-Managementmethoden und -Werkzeugen nicht voll aus45.

Beaucoup d'entreprises n'ont pas cependant pas opéré cette intégration et ne tirent pas pleinement parti des méthodes et outils de gestion de la R & D qui augmentent la productivité45.

1957 wurde der "gemeinsame Markt" geschaffen und die Europäische Atomgemeinschaft gegründet

1957 a été créé "marché commun" et crée la Communauté européenne de l'énergie atomique

Der König schöpft Verdacht und weiht den Vater ein

Le roi devient suspect et inaugure le Père

Der Priester aber von Midian hatte sieben Töchter; die kamen, Wasser zu schöpfen, und füllten die Rinnen, daß sie ihres Vaters Schafe tränkten.

Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elle vinrent puiser de l`eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

aus dem vollen schöpfen

tirer parti de la pleine capacité