das Scharnier

Falls das Scharnier der Schraube defekt sein sollte

Si la charnière de la vis doit être rompu

Wir sind sozusagen das Scharnier der Tür zur Öffnung zu den Bürgern.

Nous sommes en quelque sorte la charnière de la porte ouverte sur les citoyens.

Das heißt für uns: Der Petitionsausschuß ist das Scharnier zwischen der europäischen Bevölkerung und dem Parlament, wenn es darum geht, das Gemeinschaftsrecht durchzusetzen.

S' agissant de l' application du droit communautaire, la commission des pétitions joue selon nous un rôle de charnière entre les citoyens et le Parlement.

Das Scharnier ist nämlich eine recht interessante, aber letztendlich sehr einfache Erfindung, mit der das Längenproblem dieser Rampe gelöst werden kann.

Une charnière, c' est une invention assez intéressante, quoique finalement très simple, qui permet de régler ce problème de longueur de la rampe.

Bohrung für das Scharnier

Trou de la charnière

das Scharnier ist verbogen

la charnière est coudée

Der Preis für das Scharnier

Le prix de la charnière

ich austauschen das scharnier

Je remplace la charnière