das Schauern

Die vertraute Berührung jagte ihr Schauer über den Rücken und ihre Nackenhärchen stellten sich wohlig auf.

Ce contact familier fit monter des frissons dans son dos ; ses cheveux se dressèrent agréablement dans sa nuque.

Sein Inhalt ist unumstößlich und wird Ihnen Schauer über den Rücken jagen.

Nous aurons l'occasion d'y revenir en détails et très concrètement dans la période à venir.

Das Schilf bog sich pfeifend zu Boden, fliehende Schauer raschelten durch das Blätterwerk der Buchen, während sich die Wipfel rastlos wiegten und in einem fort laut rauschten.

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

der wind, der licht und schauer über uns trieb

le vent, la lumière et le froid conduit à propos de nous

Eine kalte Schauer läuft ihm über den Rücken.

Un frisson glacial coule sur son dos.

Und zum anderen der langjährige Freund von Jörg Schauer, Oliver Sprungmann.

Et d'autre part, l'ami de longue date de M. Schauer, Oliver Sprungmann.