das Schauspiel

Frau Präsidentin! Algerien bietet uns auch weiterhin das Schauspiel der alltäglichen Barbarei.

Madame le Président, l' Algérie continue à nous offrir le spectacle désolant de la barbarie quotidienne.

Wir sollten uns auf jeden Fall das Schauspiel ersparen, diese alte Geschichte immer wieder zu strapazieren, denn wenn wir das wollen- das sage ich an die Adresse von Eluned- dann kann jeder irgend eine alte Geschichte ausgraben und hochspielen.

De grâce, épargnons-nous le spectacle de traîner ces casseroles, parce que s' il faut traîner des casseroles- je le dis à Eluned- alors tous peuvent reprendre les anciennes casseroles et les faire traîner à nouveau.

Sequenz 19: das Schauspiel

Séquence 19 : le spectacle

Jeden Sommer stellt das Schauspiel

Tous les étés sont le spectacle

liebte die musik und das schauspiel

aimé la musique et le spectacle

Das Schauspiel ist grösser geworden und hat begonnen zu lesen.

Le spectacle a obtenu le plus grand et commencé à lire.

Das ist absurd, und wir bieten Europa das Schauspiel unserer eigenen Absurdität.

Nous sommes dans l' absurdité et nous montrons à l' Europe le spectacle de notre propre absurdité.