das Schiedsverfahren

Keine wesentlichen Veränderungen gegenüber den Vorjahren gab es bei der Zahl der Schiedsverfahren als Folge der Verfahren der gegenseitigen Anerkennung (Neuanträge/Änderungen).

Aucun changement important n'est intervenu dans le nombre d'arbitrages découlant des procédures de reconnaissance mutuelle (nouvelles demandes/ modifications) par rapport aux années précédentes.

Die extrem niedrige Zahl der Schiedsverfahren ist ebenfalls ein ermutigendes Zeichen.

Le petit nombre d’arbitrages est un autre point encourageant.

Die offizielle Einleitung eines Schiedsverfahrens wurde dem CHMP am 17.03.2005 von den Niederlanden mitgeteilt.

Le 17/ 03/ 2005, une saisine officielle d’ arbitrage a été notifiée par les Pays-Bas au Comité des médicaments à usage humain (CHMP).

November 2004 ein Schiedsverfahren bei der EMEA (Tag 89).

La question a été soumise à l’ arbitrage du R. U. le 1er novembre 2004 (jour 89).

Qualitätsaspekte sind nicht Bestandteil des aktuellen Schiedsverfahrens.

Les aspects qualitatifs ne sont pas concernés par la procédure d’ arbitrage en cours.

Qualitätsaspekte sind nicht Gegenstand des gegenwärtigen Schiedsverfahrens.

Les aspects relatifs à la qualité ne font pas partie de la procédure d'arbitrage en cours.

Schiedsverfahren bei der EMEA initiert durch Mitgliedstaaten hinsichtlich national zugelassener Arzneimittel zur Untersuchung deren Sicherheit nahmen 2002 erheblich zu.

Les saisines transmises à l’ EMEA par les États membres pour les médicaments autorisés à l’ échelle nationale afin d’ examiner des questions de sécurité ont sensiblement augmenté en 2002.

Nach bestem Wissen und Gewissen der Verkäuferin sind keine Rechtsstreitigkeiten, Schiedsverfahren oder Verwaltungsverfahren gegenüber den Gesellschaften hängig oder schriftlich angedroht.

En l'âme et conscience du vendeur, il n'y a aucun litige, aucune procédure d'arbitrage ni procédure administrative en cours ou menacés par écrit à l'encontre des sociétés.