das Schlüpfen

Gemäß der traditionellen Umsturzmethode schlüpft der Teufel wieder einmal in die Gestalt Gottes.

Elle a trouvé un écho et une attention tout particuliers non seulement à l'échelle mondiale, mais aussi en Allemagne.

Ein Schmetterling der schlüpft

Un papillon qui se glisse

im frühling schlüpfen die jungen

au printemps, les jeunes éclosent

Das kücken schlüpft aus der schale

Les trappes Kücken de la coquille

Diese passive Immunität hält für mindestens 14 Tage nach dem Schlüpfen an.

L’ immunité passive transmise aux poussins dure au moins 14 jours après l’ éclosion.

Diese passive Immunität der Mastküken hält noch mindestens 14 Tage nach dem Schlüpfen an.

Chez les poussins de chair, l’ immunité dure jusqu’ à au moins 14 jours après l'éclosion.

Für die Universitäten gilt es, in die Rolle des Unternehmers zu schlüpfen, um so die Interaktion zwischen Forschung und Wirtschaft zu erleichtern.

Il est important que les universités jouent un rôle entreprenant, facilitant de la sorte l’ interaction entre la recherche et l’ industrie.

Die Raupen schlüpfen bereits nach 10 bis 14 Tagen. Die beste biologische Bekämpfungsmassnahme gegen die Engerlinge ist der Einsatz von parasitierenden Nematoden (Engerlinge = Nahrung).

S'il y a des mites, c'est le signe qu'elles pondent des œufs qui se transformeront en chenilles 10 à 14 jours plus tard. Les insectes prédateurs non nuisibles sont le meilleur traitement de la pyrale des prés.