das Schlüsselwort

Strategisch ist für mich das Schlüsselwort dessen, worauf ich hinweisen möchte.

" Stratégique", tel est le mot-clé auquel je souhaiterais faire référence.

Anpassung ist das Schlüsselwort, und das heißt in Wirklichkeit Unterwerfung.

Le mot-clé est adaptation, ce qui dans la réalité et la pratique signifie soumission.

Das Schlüsselwort ist zu lang und wurde gekürzt!

Le mot clé est trop long et a été raccourci !

In meinen Augen ist „ Reform“ das Schlüsselwort.

À mon avis, le mot clé est « réforme ».

Gut organisierte Eigenverantwortung ist das Schlüsselwort.

Une compétence propre bien organisée, c' est le maître-mot.

Beim europäischen Modell lautet das Schlüsselwort" Harmonie".

Pour le modèle européen, le maître-mot c' est: l' harmonie.

Das strategische Ziel von mehr Wettbewerb und besserer Qualität erreichen wir nicht über die Umsetzung der künstlich geschürten Vollkasko-Mentalität, sondern nur über das Schlüsselwort Partnerschaft.

Nous n' atteindrons pas l' objectif stratégique d' une plus grande concurrence et d' une meilleure qualité en appliquant la mentalité « assurance tous risques » attisée artificiellement, mais uniquement en nous basant sur le mot clé « partenariat ».

Die Kommission schlägt demzufolge einen pauschalen Vorsteuerabzug in Höhe von 50% vor, um die Kontrollen insbesondere hinsichtlich der deutlichen Gefahren mißbräuchlicher Vorsteuerabzüge zu vereinfachen- das ist das Schlüsselwort!

La Commission propose dès lors une déduction forfaitaire de 50 pour cent dans le but de simplifier- c' est le terme qui convient- les mesures de contrôle, notamment contre les risques évidents de déduction abusive.