das Schlachtvieh

Daneben hat der unbegrenzte Transport von Schlachtvieh durch die Europäische Union zur explosionsartigen Verbreitung ansteckender Tierkrankheiten wie Maul- und Klauenseuche und Schweinepest beigetragen.

Parallèlement à cela le transport longue distance de bétail destiné à l' abattage à travers l' Union européenne a contribué gravement à la propagation de maladies infectieuses comme la fièvre aphteuse et la peste porcine.

Zweitens sollten die Raumangebotsanforderungen für Schlachtvieh nicht wesentlich geändert werden.

Deuxièmement, il ne faut pas bouleverser les exigences en matière d’ espace disponible pour le bétail destiné à l’ abattage.

Drittens hat sich gezeigt, dass der Transport von Schlachtvieh über weite Entfernungen gewisse Risiken in sich birgt.

Troisièmement, il apparaît que le transport sur grande distance d' animaux de boucherie comporte certains risques.

Ich selbst war als Berichterstatter für eine Begrenzung der Transportzeiten für Schlachtvieh. Dies war, wie sich jetzt gezeigt hat, im Rat nicht durchzusetzen.

J’ ai moi-même été rapporteur sur le sujet d’ une durée maximum de transport pour les animaux destinés à l’ abattage, qui s’ est aujourd’ hui avérée irréalisable au Conseil.

Dennoch glaube ich, daß es den großen Tourismus für Schlachtvieh überhaupt nicht gibt.

Je crois toutefois que les animaux destinés à l' abattage ne s' adonnent pas au tourisme de masse.

Ich unterstütze die Forderung nach Abschaffung der Ausfuhrerstattungen für lebendes Schlachtvieh.

Je soutiens l' appel lancé en vue de la suppression des versements de restitutions à l' exportation d' animaux vivants destinés à la boucherie.

Und was soll man zu dem abscheulichen, beschämenden Sextourismus sagen, der ungehindert praktiziert wird und um dessentwillen junge Frauen – fast noch Kinder – auf den Bürgersteig geschickt werden wie Schlachtvieh?

En outre, que peut-on dire de l’ infâme et honteux tourisme sexuel, qui ne fait l’ objet d’ aucun contrôle et jette des jeunes femmes  - presque des enfants  - dans les rues, comme de la viande exposée dans l’ étal d’ un boucher?