das Schlamassel

Traurigerweise verschwieg er uns, wie der Schlamassel überhaupt entstanden ist.

Il a malheureusement omis de nous expliquer l' origine du gâchis.

Ich bin nicht dafür, große Summen auszugeben, um ineffizienten Gesellschaften aus dem Schlamassel zu helfen.

Je n' approuve pas la distribution de grosses sommes d' argent pour le sauvetage de compagnies non rentables.

Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

Für ein Thema, das anfangs so einfach zu sein schien, ist das ein ganz schöner Schlamassel.

Sur un sujet qui au départ paraissait simple, c’ est un beau gâchis.

Die Gemeinsame Fischereipolitik steckt im Moment in einem ziemlichen Schlamassel.

Pour le moment, la politique commune de la pêche est un peu confuse.

Dann das große und schöne Vorhaben der Erweiterung nach Osten, auch wenn man sich etwas davor fürchtet, daß unsere polnischen oder ungarischen Freunde in diesen Schlamassel hineingezogen werden.

Puis, ce grand et beau projet de l' ouverture à l' Est, même si on redoute que nos amis polonais ou hongrois soient embarqués dans notre galère.