das Schleppen

Die Mutter schleppte ihn immer mit sich herum. Sie schnitt ihm Pappfiguren aus und erzählte ihm Märchen; sie unterhielt sich mit ihm in endlosen Selbstgesprächen, die von schwermütiger Fröhlichkeit und wortreicher Zärtlichkeit überquollen.

Sa mère le traînait toujours après elle; elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s’entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

In beiden Fällen schleppen wir die Unklarheiten seit Doha mit uns herum.

Dans les deux cas, il y a des ambiguïtés que l' on traîne depuis Doha.

Ein Mann schleppte über den Boden einen weißen Gegenstand fort, an den sich etwas Schwarzes angeklammert hatte.

Un homme traînait sur le pavé une chose blanche à laquelle une chose noire était accrochée.

Die Sache schleppt sich dahin, und mein Wähler steckt inzwischen in ernsthaften Schwierigkeiten mit seiner Bank.

Tandis que cette affaire s' éternise, mon électeur connaît de sérieuses difficultés avec sa banque.

mitten in der nacht wurden sie im schlafe überrumpelt, zu gefangenen gemacht und an bord des fahrzeugs geschleppt.

vers le milieu de la nuit, les voyageurs surpris dans leur sommeil furent faits prisonniers, puis transportés à bord de l’embarcation.

Im Gegenteil, sie sagen, dass sie das Schiff wieder auf See schleppen würden, wenn heute der gleiche Fall einträte.

Ils disent que si la même chose devait se reproduire aujourd'hui, ils réagiraient de la même manière.

schleppt sich auf der alten Seidenstraße.

se traîne sur l'ancienne Route de la Soie.

Die Tiere fanden die Wahren und schleppten Sie weg.

Les animaux ont commence de voler les vivres en directions différentes...