das Schmieden

Durch schreckliche Ereignisse wie den 11. März wird unsere Entschlossenheit nur gestärkt, zusammenzuarbeiten, um Abkommen zu schmieden, die Europa in jeder Hinsicht funktionsfähig machen werden.

Les événements terribles, tels que ceux du 11  mars, ne font que renforcer notre détermination à travailler ensemble afin de concevoir des accords qui permettront à l’ Europe de fonctionner, dans tous les sens du terme.

Siegfried schmiedet das Schwert, Mime Mordpläne.

Siegfried forge l'épée, plans meurtriers de Mime.

Lassen Sie uns ein Bündnis schmieden, das diesen Fall vor den Gerichtshof bringt.

Formons une coalition pour porter l' affaire devant la Cour de justice.

31. Haben Sie auch schon Pläne für das neue Jahr geschmiedet und den ein oder anderen guten Vorsatz gefasst?

31. Avez-vous déjà prévu des choses pour la nouvelle année et pris quelques bonnes résolutions ?

Dabei könnt Ihr in der urigen Atmosphäre Pläne für den kommenden Tag schmieden und den alten stimmungsvoll zu Ende gehen lassen.

Dans cette atmosphère magique, vous pouvez faire des plans pour la journée et laisser cette atmosphère ancienne vous envahir.

Das Glueck des Lebens kann niemand schmieden, immer nur das Glueck des Augenblicks

Le bonheur de la vie peut forger personne, seulement le bonheur de l'instant

Oder will die Kommission zusammen mit dem Komitee bei einem gemütlichen Zusammensein in den Umkleidekabinen einen Plan schmieden, wie sich die Fußballfans beschwichtigen lassen?

Ou alors la Commission cherche-t-elle simplement à amadouer les supporters de football par un arrangement à l' amiable bricolé avec le CFO dans les vestiaires?

Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.