das Schnüren

Herr Schwaiger sprach soeben von dem Paket, das geschnürt worden ist, um den Finanzbedarf bei der Umstrukturierung der bulgarischen Volkswirtschaft zu decken.

M. Schwaiger vient d' évoquer l' enveloppe qui a été fixée pour couvrir les besoins de la restructuration de l' économie bulgare.

hilfreich sein die Schnüre nach dem Schnüren zu kürzen.

de raccourcir les cordons après le laçage.

Deshalb mein Appell: Es ist ein gutes Paket, das wir mit dem Rat geschnürt haben. Unterstützen Sie bitte den Kompromiss.

L’ ensemble de compromis que nous avons élaboré avec le Conseil est satisfaisant: je vous demande donc de le soutenir.

Könnten Sie daraus ein neues Reformpaket für den Rat schnüren?

Pourriez-vous mettre sur pied à partir de cela un nouveau train de réformes au nom du Conseil?

Schnüren Sie die superfesten Daska Pass™ Omni-Tech® und nichts wie ab ins Abenteuer in den Greater Outdoors.

Lacez vos Daska Pass™ Omni-Tech® super puissantes et partez dans les coins reculés de la nature.

Das Parlament hat seine Arbeit getan, das Paket ist geschnürt.

Le Parlement a fait son travail et le paquet est prêt.

Durch den Tunnelzug am Saum kann das Kleid unten enger geschnürt werden.

La robe peut être lacée plus étroitement dessous grâce au cordon à la taille.

Erfreulicherweise konnte heute das Legislativpaket zum 6. FRP' geschnürt' werden.

Je suis satisfait de voir" boucler" aujourd'hui le paquet législatif relatif au 6ème PCRD.