das Schock

Der Schock des Schiffsbruches

Le choc de la rupture du navire

Die Welt steht noch immer unter dem Schock der Anschläge von New York und Washington.

Le monde est encore sous le choc des attentats de New York et Washington.

Nach dem Schock, den die gescheiterten Referendenin Frankreich und den Niederlanden ausgelöst haben,herrscht in der Europäischen Union Orientierungslosigkeit.

Après les chocs des référendums échoués en Franceet aux Pays-bas, l’Union est désorientée.

Ich hoffe, dass diejenigen, die ihre Angehörigen, ihr Heim oder ihr Hab und Gut verloren haben, bald den Mut und die Kraft finden werden, den Schock, den diese unvorhersehbare Katastrophe verursacht hat, zu überwinden.

J' espère que ceux qui ont perdu les leurs et ceux qui sont sans abri ou ont perdu leurs biens trouveront rapidement le courage de surmonter le choc que cette catastrophe imprévue a provoqué.

Umso größer war der Schock für die Altana-Mitarbeiter

Le plus grand fut le choc à l'employé Altana

Durchführung von Maßnahmen, um den wirtschaftlichen Schock der Reform aufzufangen; und

la mise en œ uvre de mesures destinées à atténuer le choc économique de la réforme;

Sie wissen, daß die asymmetrischen Schocks der letzten 25 Jahre weitgehend von divergierenden Politiken noch verstärkt wurden.

Vous savez que les chocs asymétriques des 25 dernières années étaient largement amplifiés par des politiques divergentes.

diese tendenz wurde insbesondere in belgien deutlich, nachdem der schock angesichts der wahlerfolge der extremen rechten dort dafür gesorgt hatte, daß die gesamte politische klasse aufgerüttelt wurde.

l'école, pas plus que d'autres institutions, n'est à l'abri du phénomène.