das Schreckgespenst

In diesen Fällen wird wie stets das Schreckgespenst des race to the bottom, d. h. der Qualitätsminderung, an die Wand gemalt.

Dans ces cas, comme toujours, on brandit le spectre du nivellement vers le bas, c'est-à-dire d' une baisse de la qualité.

Das große Problem ist die Überal­terung, doch das Schreckgespenst des Zusammenbruchs unseres na­tionalen Sicherungssystems steht noch nicht vor der Tür.

«Moyennement. Ils se consi­dèrent comme tels.

Ich sehe deshalb keinen Sinn darin, unnützerweise das Schreckgespenst einer Verschiebung an die Wand zu malen.

Je ne vois donc aucun intérêt à brandir cet épouvantail mensonger du report de la date d’ adhésion.

Wir brauchen das Schreckgespenst keynesianischer Ausgabenprogramme nicht, bei denen ohne Sinn und Verstand Milliarden von ECU verbuddelt und wieder ausgebuddelt werden.

Nous n' avons que faire du spectre que constitue le programme de dépenses de Keynes, par lequel des milliards d' ECU sont enterrés ici puis déterrés là sans rime ni raison.

Sonst könnte das Schreckgespenst von unfähigen Hafenarbeitern durchaus Realität werden. Damit wäre niemandem gedient.

À défaut, le spectre de dockers incompétents pourrait bien se matérialiser et cela, ce n' est dans l' intérêt de personne.