das Schuljahr

1993/94 umfaßte das Schuljahr an Schulen, in denen die 6-Tage-Woche gilt, 220 Unterrichtstage, an Schulen mit 5-Tage-Woche 184 Unterrichtstage.

Dans le domaine des arts visuels, des formations spécialisées sont organisées dans les écoles de Lisbonne et de Porto.

Das Schuljahr beginnt, und es kann sein, dass die Kinder ohne Schule bleiben und die Familien in den Teil der Republik Zypern gehen, in dem die Tätigkeit aller Schulen erlaubt ist.

L' année scolaire commence, les enfants risquent de ne pas avoir d' école pour les accueillir et les familles vont probablement partir rejoindre la partie de la République de Chypre où toutes les écoles ont la permission de fonctionner.

Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Ende Juni, die Sommerferien dauern acht Wochen, die Weih-nachts- und Osterferien jeweils zwei Wochen.

Les écoles maternelles acceptent prioritairement les enfants de 4 ans et ceux qui leur sont envoyés par le département d'assistance sociale, un psychopédagogue ou un service de soins de santé.

Das Schuljahr ist in Trimester gegliedert und umfaßt in der Regel 180 Unterrichtstage, einschließlich der Tage, an denen die landesweiten Prüfungen abge-

L'année scolaire est organisée en trois trimestres. La plupart des écoles sont ouvertes 180 jours par an (y compris les jours consacrés aux examens nationaux), du 1er septembre à la fin mai.

Das Schuljahr ist fast vorbei

L'année scolaire est presque terminée

Das Schuljahr ist bald zu Ende.

L'année scolaire est presque terminée.

das Schuljahr endet doch im Juni.

l'année scolaire se termine en Juin mais.

das schuljahr positiv abschließen

compléter le positif de l'année scolaire