das Schulkind

Nur ein Drittel der Schulkinder sind Mädchen.

Seul un tiers des écoliers sont des filles.

Die meisten Schulkinder sind dabei, eine eigene E-Mail-Adresse zu bekommen, oder besitzen sie bereits. Die meisten Berufstätigen haben Zugang zum Internet, und es gibt eine Unmenge von Internetlehrgängen für Rentner.

La plupart des enfants scolarisés ont ou auront bientôt une adresse de courrier électronique, la plupart des salariés des entreprises en ont déjà une, et il existe des quantités de cours d' utilisation d' Internet destinés aux retraités.

Es war nicht sein Fehler, aber der Gedanke an die toten Schulkinder verfolgte ihn bis an sein Ende.

Ce n’ était pas sa faute, mais le souvenir des élèves morts l’ a hanté jusqu’ à son dernier jour.

Mit der gesunden Ernährung unserer Schulkinder fördern wir auch unsere Milchwirtschaft, die auf unsere Unterstützung angewiesen ist.

En nourrissant nos élèves, nous soutenons également nos éleveurs laitiers qui ont besoin de ce soutien.

Ich erinnere mich noch daran, als ich- damals noch ein Schulkind- zu Hause im Fernsehen den Besuch von John Fitzgerald Kennedy an Orten verfolgte, an denen ich nie zuvor auf unserem geteilten Kontinent war.

Je me souviens avoir vu à la télévision, alors que j' étais enfant, une visite de John Fitzgerald Kennedy dans des endroits où je n' avais jamais été sur notre continent divisé.

Herr Präsident, sehr geehrte anwesende Mütter und anwesende Väter! Wer kennt das beschämende Gefühl nicht, wenn er mit seinem Klein- oder Schulkind am Computer sitzt?

Monsieur le Président, chers pères et mères présents dans cette Assemblée, qui ne connaît pas le sentiment de honte qui s' empare de nous lorsque nous nous trouvons devant un ordinateur avec notre jeune bambin ou notre petit écolier?

Außerdem zeigten die Ergebnisse weitgehend ähnliche pharmakokinetische Parameter von Losartan nach oraler Verabreichung bei Säuglingen und Kleinkindern, Vorschulkindern, Schulkindern und Jugendlichen.

Les résultats ont montré des paramètres pharmacocinétiques globalement similaires pour le losartan après l’ administration orale chez le nouveau-né, le tout-petit, l’ enfant d’ âge préscolaire, l’ enfant d’ âge scolaire et l’ adolescent.