das Schweigen brechen

In beiden Büchern wird das Geheimnis gelüftet bzw. das Schweigen gebrochen

Dans les deux livres, le secret révélé ou le silence rompu

Es ist notwendig, die Mauer des Schweigens zu brechen, denn es finden viel zu viele Kindesmißhandlungen in einem gestörten familiären Umfeld statt.

Il est essentiel de briser le mur du silence car de trop nombreux abus sont commis sur des enfants dans un environnement familial dérangé.

Grausames Filmmaterial sterbender (und toter) Kinder pflastern soziale Medien und rufen die Welt dazu auf, ihr Schweigen zu brechen angesichts der Gräuel, die gegen Zivilisten in Syrien begangen werden.

Des images terribles d'enfants morts ou à l'agonie ont surgi sur les médias sociaux, avec des messages demandant au monde de rompre le silence sur les atrocités commises contre les civils en Syrie.

Dann brach sie zuerst das Schweigen und sagte zu ihm, indem sie ihre sanfte Stimme noch sanfter machte:

Puis, rompant le silence la première, elle lui dit, en faisant plus douce encore sa douce voix :

Ich verpflichte mich, das Schweigen und die Angst zu brechen.

Je m’engage à sortir du silence et de la peur.