das Schwergewicht

Dem entspricht im Aktivgeschäft das Schwergewicht auf dem kurzfristigen Kredit.

le plus important est la nette séparation entre les opérations à court terme d'une part et les opérations à moyen et à long terme d'autre part, qui a été introduite par la loi bancaire de 1936 (64).

Ebenso wie bei den Naturkatastrophen habe ich auch hier das Schwergewicht auf die Vorbeugung gelegt.

De nouveau, comme pour les catastrophes naturelles, j' ai mis l' accent sur la prévention.

Auf dieser Ratstagung wurde das Schwergewicht auf die Notwendigkeit gelegt, dieses Satellitennavigationsprogramm zügig in die Tat umzusetzen.

Lors de ce Conseil, l' accent a été mis sur la nécessité de lancer sans retard ce programme de navigation par satellite.

Heute möchte ich das Schwergewicht auf einige Punkte legen, die ich für wesentlich halte.

Cela dit, je voudrais mettre l’ accent, aujourd’ hui, sur certains points qui me paraissent essentiels.

Hier sollte das Schwergewicht liegen.

Voilà sur quoi il faudrait mettre l' accent.