das Schwermetall

Hinsichtlich der Schwermetalle sieht der zwischen Rat und Parlament erzielte Kompromiss vor, dass Fahrzeuge, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht werden, kein Blei, Quecksilber, Kadmium oder sechswertiges Chrom enthalten dürfen.

En ce qui concerne les métaux lourds, le Conseil et le Parlement ont convenu que tous les véhicules commercialisés après le 1er juillet 2003 ne devraient plus contenir de métaux lourds tels que le cadmium, le plomb et le chrome hexavalent.

Voraussetzung für das Recycling ist jedoch, dass das Problem der Schwermetalle gelöst wird und die Emissionen in Grenzen gehalten werden.

Pour permettre le recyclage, il faut cependant remédier au problème des métaux lourds et limiter les émissions.

Gleichzeitig lagern an verschiedenen Orten große Mengen von alten Abfällen aus dem Bergbau, die Schwermetalle und andere Gifte in die Natur abgeben.

Parallèlement, nous avons de très grandes quantités de déchets miniers déposés en différents endroits et qui déversent des métaux lourds et autres substances toxiques dans la nature.

Mein letzter Punkt betrifft die Schwermetalle.

Un dernier point concerne les métaux lourds.

Das Problem der Schwermetalle besteht ebenfalls schon seit langem.

Depuis longtemps déjà, nous connaissons le problème des métaux lourds.

Da die Pflanzen Schwermetalle aus dem Boden aufnehmen, muss vor der Ausbringung des Klärschlamms kontrolliert werden, ob sein Schwermetallgehalt die gesetzlichen Grenzwerte überschreitet.

Étant donné que les plantes absorbent les métaux lourds présents dans le sol, ce dernier doit être contrôlé avant d'entamer des opérations d'épandage, pour déterminer si les concentrations de métaux lourds dans les boues dépassent les seuils légaux.

über Schwermetalle in der Luft.

les métaux lourds dans l'air ambiant.

selbstvertändlich ist die Mahlung dann schwermetall frei

fraisage selbstvertändlich est alors libre de métaux lourds