das Sechstel

verfahren nach anspruch 16, in dem mindestens ein sechstel der anfänglich in der fruchtsaftkonzentrat-weichmacher-zusammensetzung vorhandenen feuchtigkeit verdampft wird.

procédé selon la revendication 16, dans lequel au moins un sixième de l'humidité initialement présente dans la composition concentré de jus de fruits/plastifiant est évaporé.

verfahren nach anspruch 16, in dem mindestens fünf sechstel der anfänglich in der fruchtsaftkonzentrat-weichmacher-zusammensetzung vorhandenen feuchtigkeit verdampft werden.

procédé selon la revendication 16, dans lequel au moins les cinq sixièmes de l'humidité initialement présente dans la composition concentré de jus de fruits/plastifiant sont évaporés.

Mit den heutigen modernen Techniken ist es möglich, Flugzeuge herzustellen, die nur ein Sechstel der Lärmemissionen von Flugzeugen, welche vor dreißig Jahren gebaut wurden, erzeugen.

Les techniques modernes actuelles permettent en effet de fabriquer des avions qui produisent six fois moins de bruit que les avions d' il y a trente ans.

Das Bündnis für die Abschaffung der Todesstrafe in Japan umfasst 113 Mitglieder aller Parteien in beiden Häusern. Das ist fast ein Sechstel der Abgeordneten.

La ligue parlementaire pour l' abolition de la peine de mort comporte 113 membres issus de tous les partis des deux assemblées parlementaires japonaises, ce qui représente environ un sixième des parlementaires.

Ich glaube, der Rat ist für fünf Sechstel des Berichts von Herrn Karlsson und für die von ihm bestätigten Kosten verantwortlich.

Je crois que le Conseil est responsable des cinq sixièmes du rapport de M. Karlsson et des dépenses qu' il approuve.

In dem Bericht wurde ebenfalls aufgezeigt, dass über ein Sechstel der europäischen Jugendlichen mit fünfzehn Jahren nicht über die Mindestfertigkeiten in Schreiben, Lesen und Rechnen verfügen.

Ce rapport révélait également le fait que plus d’ un jeune Européen sur six, à quinze ans, ne possédait pas, je cite, « les compétences minimales requises: lecture, écriture, calcul ».

Die Zentralbanken aller siebenundzwanzig EU-Mitgliedstaaten werden von einem männlichen Gouverneur geleitet, und nur ein Sechstel der Mitglieder ihrer höchsten Entscheidungsorgane sind Frauen.

Les banques centrales des vingt-sept États membres de l’Union européenne ont à leur tête un gouverneur de sexe masculin. On y compte en outre cinq hommes pour une femme aux plus hauts niveaux décisionnels.

Ein Sechstel der Weltbevölkerung sind praktisch Analphabeten.

Au niveau mondial, une personne sur six est de fait illettrée.