das Seil

Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß man zum Positionieren des Seils im Inneren der Gußform Positionierungsmetallstücke der Zone verwendet, in der das Seil in der Gußform positioniert werden muß.

Procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 16, caractérisé en ce que pour positionner le câble à l'intérieur du moule on utilise des pions de positionnement de la zone dans laquelle doit être positionné le câble dans le moule.

das Seil der Hilfswinde

le câble du treuil auxiliaire

Wenn das Seil die Rille überspringt

Si la corde saute à la gorge

Wenn das Seil die Rille überspring auf der Seiltrommel

Si la corde Groove sauter sur le tambour

Wenn das Seil die Rille auf der Seiltrommel überspringt

Si la corde saute par-dessus la rainure sur le tambour

das Seil um den hals schlingen

la corde autour de la boucle de cou

damit das Seil auf der Trommel gespannt bleibt.

afin de maintenir le câble tendu au niveau du tambour.

Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen.

Il a insisté pour lui passer lui-même la corde autour du cou.