das Selbstgespräch

Doch das ungeschliffene Selbstgespräch des Thürhüters hörte auf; alles war angelangt, und Gringoire athmete auf; die Schauspieler fuhren muthig fort.

Le brutal monologue de l’huissier cessa pourtant. Tout le monde était arrivé, et Gringoire respira.

Die Mutter schleppte ihn immer mit sich herum. Sie schnitt ihm Pappfiguren aus und erzählte ihm Märchen; sie unterhielt sich mit ihm in endlosen Selbstgesprächen, die von schwermütiger Fröhlichkeit und wortreicher Zärtlichkeit überquollen.

Sa mère le traînait toujours après elle; elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s’entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

– Ich sehe ihn noch immer, fuhr das Kind, wie im Selbstgespräch, fort.

-- Je le vois encore, reprit l’enfant, qui semblait alors se parler à lui-même.

Sie ist auch Gespräch, Selbstgespräch und soziale Anteilnahme der Gesellschaft im Dialog mit denen, um die es geht.

Elles consistent également en des entretiens, des monologues et la sympathie de la société en dialogue avec les personnes concernées.