das Somalisch

Es wurde schon gesagt, dass die Ogadeni-Somali-Gemeinschaft im Versuch, die somalischen Völker zu einigen, einen Krieg zwischen Somalia und Äthiopien auslöste.

On l' a dit, cette région de l' Ogaden a été la cause d' une guerre entre l' Éthiopie et la Somalie, lors d' une tentative visant à réunifier les peuples somalis.

Die Europäische Kommission hat eine Soforthilfe von 170.000 ECU für eine Gruppe ethnisch somalischer Nomaden, die sich in und um Garissa in der nordöstlichen Provinz Kenias niedergelassen haben, bewilligt.

La Commission européenne a octroyé une aide d'urgence d'un montant de 170 000 écus à un groupe de nomades somalis qui s'est établi dans la ville de Garissa et aux alentours dans le nord-est du Kenya.

Nur auf diese Weise können wir nämlich verhindern, dass EU-Bürger beispielsweise somalischer Herkunft ihre Tochter in den Sommerferien nach Somalia verbringen, um sie dort verstümmeln zu lassen.

C' est en effet la seule solution pour éviter que les citoyens de l' UE d' origine somalienne, par exemple, n' emmènent, pendant les vacances d' été, leurs filles en Somalie afin de les y faire mutiler.