das Sorgerecht für ...

Das Sorgerecht für Minderjährige ist nicht immer eindeutig, wenn die leiblichen Eltern dieses Sorgerecht nicht ausüben können.

La garde des enfants mineurs n' est pas une question si facile à régler, quand les parents biologiques ne sont pas capables d' assurer cette garde.

Das Sorgerecht für einen unbegleiteten minderjährigen Asylbewerber muss neben einem engen Verwandten auch einer anderen Person mit enger Beziehung zu dem Minderjährigen übertragen werden können, wenn dies im Interesse des Kindes liegt.

Une personne autre qu' un parent ayant un lien étroit avec un demandeur d' asile mineur doit pouvoir obtenir la garde de celui-ci si c' est dans l' intérêt de l' enfant.

Ich habe aber das Sorgerecht für dich.

Mais je garde de vous.

ob ich Sorgerecht für das Kind haben muss

Si je dois avoir la garde de l'enfant

Da soll nicht über das Sorgerecht für Kinder verhandelt werden.

Ce n' est pas une audition sur la garde des enfants.

Bei Scheidungen wird in Ziffer 18 und 16 vorgeschlagen, ein gemeinsames Sorgerecht für die Eltern anzustreben.

Les paragraphes 16 et 18 proposent d' encourager, en cas de divorce, un droit de garde partagé pour les parents.

Ebenso kann eine das elterliche Sorgerecht für ein Kind betreffende Entscheidung, die in einem Mitgliedstaat erlassen wurde, in einem anderen Mitgliedstaat vollstreckt werden.

De même, le jugement d' autorité parentale sur un enfant rendu dans l' un des États membres peut être mis en application dans un autre État membre.

Kalender für das gemeinsame Sorgerecht geschiedener Eltern

Calendrier de garde partagée pour parents divorcés