das Spotten

„So so, verträgst Du keinen Weisswein mehr oder ist es wegen dem Kochkurs?“, spottet der eine über den anderen, der mit kleinen Augen einsteigt.

"Alors? Tu ne supportes plus le vin blanc ou est-ce à cause du cours de cuisine?" se moque l'un d'eux envers un autre qui monte à bord avec de petits yeux.

Es wird über die Vielzahl von Schrecken, Kriegen und Katastrophen, Menschenrechtsverletzungen gespottet, die hier in wenigen Stunden abgehandelt werden.

On tourne en dérision et raille toutes les horreurs, les guerres et les catastrophes, les violations des droits de l' homme qui défilent ici pendant quelques heures.

Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

Es ist einfach grotesk, und es spottet der Absicht von Präsident Hänsch!

Et c'est justement l'appel queje lance à ce Parlement.

Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.

Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l`innocent.

Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.

Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der HERR spottet ihrer.

Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d`eux.

so ist es das, was der HERR von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.

Voici la parole que l`Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.