das Sprungbrett

ich sprang ins wasser mit dem sprungbrett

J'ai sauté dans l'eau avec le tremplin

zudem nutzen europäische firmen den binnenmarkt als sprungbrett in die globalisierten märkte unserer zeit.

de plus, le marché intérieur constitue pour les entreprises européennes un tremplin vers les marchés mondialisés de notre époque.

Wir dürfen nicht vergessen, daß die Automobilhersteller in Drittländern, die auf ihren eigenen Märkten nicht den gleichen Zwängen unterliegen, Rücklagen bilden können, die sie als Sprungbrett für die Eroberung Europas benutzen.

N' oublions pas que les constructeurs des pays tiers qui ne sont pas soumis aux mêmes disciplines sur leurs propres marchés peuvent se constituer des réserves et s' en servir comme rampe de lancement pour conquérir l' Europe.

Das Sozialmodell sollte als Sicherheitsnetz oder als Sprungbrett für die Bürger dienen, die wegen vorübergehender Schwierigkeiten, des Alters oder Krankheit nicht arbeiten können.

Le modèle social doit servir de filet de sécurité ou de tremplin pour les citoyens dans l’ incapacité de travailler en raison de difficultés temporaires, de leur âge avancé ou d’ une maladie.

Links in meinem Zimmer hat es eine Balkontür die zum Sprungbrett führt.

Sur la gauche dans ma chambre, il y a une porte-fenêtre qui mène au plongeoir.

Mit diesem 1995 gestarteten Pilotprogramm soll Langzeitarbeitslosen geholfen werden, damit sie einen Teilzeitjob als Sprungbrett für den Wiedereinstieg in eine Vollzeitbeschäftigung nutzen können.

Ce programme pilote, lancé en 1995, doit aider les chômeurs de longue durée à considérer les emplois à temps partiel comme un tremplin vers le retour au travail à plein temps.

Viel Glück, das wird ein Sprungbrett fur dich

Bonne chance, ce sera un tremplin pour vous

Viel Glück, das wird ein Sprungbrett fur dich sein

Bonne chance, ce sera un tremplin pour vous