das Stören

Man sollte dort nicht reden, das stört die Anderen bei der Arbeit

Vous ne devriez pas parler là, qui perturbe les autres au travail

der Joker stört den Frieden

le Joker trouble la paix

Das Wasser stört den Schlaf.

L'eau perturbe le sommeil.

die Nachbarn stört der Lärm nicht.

Les voisins ne sont pas gênés par le bruit.

Es ist unhöflich gegenüber den Abgeordneten und stört die Aussprache.

Leur utilisation est discourtoise envers les députés et interrompt les débats.

Das öffnet der Geldverschwendung Tür und Tor, stört den internationalen Handelsverkehr und stellt damit eine Bedrohung für den Binnenmarkt dar.

Cette situation encourage le gaspillage d' argent, perturbe les relations commerciales internationales et constitue en outre une menace pour le marché interne.

Dabei wird allerdings die Videoqualität durch ein digitales Rauschen gestört, das sich wiederum in Form dunkler Punkte oder undeutlicher Bilder niederschlägt.

Cela veut dire que votre image sera parsemée de parasites numériques sous la forme de points sombres ou d'imperfections numériques.

Herr Monnet hasste nämlich die parlamentarische Demokratie; er hielt sie für unzweckmäßig; sie störte die Pläne der Verwaltung für die nächsten fünf, zehn oder fünfzehn Jahre, und deshalb wollte er eine starke Europäische Kommission.

Vous voyez, M. Monnet détestait la démocratie parlementaire; il la trouvait peu pratique, car elle gênait les plans dressés par un administrateur pour les cinq, dix ou quinze années ultérieures et il voulait une Commission européenne forte.