das Stückchen

Darauf folgte eine halbstündige Erholung, und dann begannen die Studien von neuem. Schließlich kam das Glas Wasser mit dem Stückchen Haferkuchen, das Gebet und das Schlafengehen.

Vint ensuite une demi-heure de récréation, puis de nouveau l'étude; enfin, le verre d'eau, le morceau de gâteau d'avoine, la prière, et tout le monde alla se coucher.

Und jedes kleine Stückchen, das man friedlich dazu beitragen kann, ist ein gutes Werk.

Et chaque petite contribution pacifique faite en ce sens doit être considérée comme du travail bien fait.

Immer mehr Integration, immer mehr Föderalismus in diesem Europa und stets auf Kosten der Nationalstaaten, indem ihnen ihr letztes Stückchen Souveränität, die Steuersouveränität, genommen wird.

Toujours plus d' intégration, toujours plus de fédéralisme dans cette Europe, toujours au détriment des États nations, en leur ôtant ici ce qui leur reste de souveraineté, leur souveraineté fiscale.

Wir kommen dem Ergebnis ein Stückchen näher!

Nous nous approchons un petit peu du résultat !

Wenn Europa zusammenkommt und zusammen handelt, kommen wir auch international in der Seefahrt und in der Seesicherheit ein Stückchen weiter.

Si l’ Europe agit de concert, nous ferons avancer les choses également au niveau international en matière de navigation maritime et de sécurité maritime.

Doch was wir jetzt haben, kann man schlichtweg als Salami-Taktik bezeichnen: Mit jedem neuen Vorschlag wird wieder ein Stückchen Schutz vor der Verletzung der Privatsphäre entfernt.

Cependant, nous entrons dans un processus de saucissonnage où chaque nouvelle proposition élimine un peu plus de protection contre les invasions de la sphère privée.

Herr Präsident! Es gibt zumindest einen Beschluss, mit dem der letzte Rat offensichtlich auch ein Stückchen Geschichte geschrieben hat, und zwar ist das die Entscheidung, bei Mitentscheidungsverfahren künftig öffentlich zu tagen.

   .- Monsieur le Président, il est au moins une décision via laquelle le dernier Conseil a visiblement écrit un petit bout d’ histoire, c’ est la décision de tenir dorénavant les réunions recourant à la procédure de codécision en public.

Deswegen bin ich der Auffassung, dass wir hier wieder ein Stückchen Toleranz und Liberalität einführen müssen und nicht die Diktatur einer einheitlichen, aktuellen Meinung.

C’ est pourquoi je pense que nous devrions faire preuve d’ un peu plus de tolérance et de libéralité, plutôt que d’ être les esclaves du même avis à la mode.