das Stadtbild

Aufgrund des andauernden Strukturwandels von der Produktion hin zum Dienstleistungssektor hat sich das Stadtbild des östlich liegenden Viertels in den letzten Jahren verändert.

Les changements structurels en cours, qui voient le secteur des services prendre le relais du secteur manufacturier, ont transformé le paysage urbain du quartier de l’ Ostend au cours des dernières années.

Selbst im angeblich strukturschwachen Nordosten des Landes bestimmen Kräne das Stadtbild, was auf eine Wirtschaftstätigkeit schließen lässt, die in der ganzen Welt Eindruck hinterließe.

Même l’ horizon du nord-est de la Chine, région réputée déprimée, est moucheté de grues, preuve d’ un niveau d’ activité économique qui susciterait l’ étonnement en tout point du globe.

das Stadtbild

la ville

das hat das Stadtbild geprägt

qui a dominé le paysage urbain

Das Stadtbild ist authentisch und tranditionell

L'image de la ville est authentique et tranditionell

das bauwerk sollte das stadtbild von Paris beherrschen.

le bâtiment devrait dominer le paysage urbain de Paris.

Eine Computersimulation fügt den EZB-Neubau in das Stadtbild Frankfurts ein.

Photo du futur site de la BCE, à Francfort, conçue par ordinateur.