das Stammbuch

Stammbuch der Familie

Arbre généalogique de la famille

Das sei der Kommission ins Stammbuch geschrieben.

Qu' on se le dise à la Commission.

Das möchte ich auch und insbesondere den Mitgliedstaaten ins Stammbuch schreiben.

Je souhaiterais que les États membres, en particulier, le comprennent une fois pour toutes.

Das hat uns nicht nur der Bericht von Consumers International gezeigt, sondern auch der Europäische Rechnungshof ins Stammbuch geschrieben.

Non seulement le rapport Consumers International l' a démontré, mais la Cour des comptes nous a également enjoint d' en prendre bonne note.

Das muss denen, die so gehandelt haben, ins Stammbuch geschrieben werden.

Cela n' honore pas les États qui ont adopté ce comportement.

Ich denke, das sollten wir der Kommission in aller Deutlichkeit ins Stammbuch schreiben.

Je pense que nous devrions l' inscrire dans registre de la Commission.

Aber es sei diesen Chefs auch ins Stammbuch geschrieben, dass sie Vertreter in den Konvent entsandt haben.

De même, nous ne devons pas permettre à ces dirigeants d’ oublier qu’ ils ont envoyé des représentants à la Convention.

Auch das müssen wir kritisch in unser eigenes Stammbuch schreiben.

Cela aussi, il nous faut l' inscrire à notre passif dans le livret de famille.