das Stampfen

Ein Stück weiter weg stampfen die Färber mit langen Stöcken Stoffe in großen Bottichen voll bunter, heißer Flüssigkeit.

Un peu plus loin, des teinturiers teignent des étoffes en les faisant tremper dans de grandes cuves remplie d'un liquide chaud et colorant qu'ils remuent avec de longs bâtons.

Von Zeit zu Zeit blieb er vor dem trüben Butzenscheibenfenster stehen: er horchte, sah hinein und stampfte mit dem Fuße auf.

De temps en temps il s’arrêtait devant le vitrage trouble à mailles de plomb, il écoutait, regardait, et frappait du pied.

den Boden stampfen

tasser le terrain

in den boden stampfen

STOMP dans le sol

er stampft mit den Füßen auf

Il piétine sur les pieds

Im gleichen Rhytmus mit den Füssen stampfen

Dans le même rythme avec les pieds frappent du pied

Rußland ist zwar ein Faktor der Weltpolitik, aber es stampft ab und zu wie ein Elefant in den Problemen herum.

Si la Russie est un facteur de la politique mondiale, elle réagit parfois aux problèmes avec la lourdeur d' un éléphant.

Das Schreien, Lachen, Stampfen dieser Tausende von Füßen verursachte einen großen Lärm und mächtiges Toben.

Les cris, les rires, le trépignement de ces mille pieds faisaient un grand bruit et une grande clameur.