das Stauen

Vor dem kino stauen sich die leute

Avant de cinéma accumuler les personnes

Wenn Sie die Vene vor der Punktion gestaut haben, damit Sie sie besser sehen können, müssen Sie die Stauung öffnen, bevor Sie mit der Injektion der Lösung beginnen.

Si vous avez utilisé un garrot pour rendre la veine plus visible, enlevez le garrot avant de commencer l'injection de la solution.

Wer hat den Container gestaut

Qui s'est coincé le conteneur

Weil sich der Verkehr auf der Autobahn staute

En raison de la circulation accumulée sur l'autoroute

man benötigt die Mauer zum Stauen

vous devez le mur de barrage

Wir sehen das zur Zeit ganz deutlich bei den neuen Mitgliedstaaten, so daß sich gegen Ende des Programmzeitraums die Dinge etwas stauen.

Nous vivons actuellement ce phénomène avec les nouveaux États membres. Résultat: vers la fin de la période de programmation, les choses s' accumulent quelque peu.

Leider wurden erst Grenzen gesetzt, nachdem bereits sechs Monate vergangen waren, umfangreiche Importverträge unterzeichnet waren und sich die Waren in den europäischen Häfen stauten.

Malheureusement, des limites ne furent imposées que six mois plus tard, après la signature des contrats d’ importations en masse et après la congestion des marchandises dans les ports européens.

Beträgt Fr 2,0 m oder mehr, wird kein Wasser als auf dem Ro-Ro-Deck gestaut angenommen.

Si le franc-bord résiduel (fr) est de 2,0 m ou plus, on suppose qu'il n'y a pas d'eau accumulée sur le pont roulier.