das Steckenpferd

Nicht weil das ein Steckenpferd der Niederlande ist, sondern weil ich es eigentlich lächerlich finde, daß andere Mitgliedstaaten einem Mitgliedstaat verbieten, damit zu experimentieren.

Non pas parce qu' il s' agit d' un cheval de bataille des Pays-Bas, mais parce que je trouve ridicule que d' autres États membres interdisent à un de leurs pairs de procéder à des expériences sur ce plan.

Die erste Fassung des Berichts wurde wie ein Steckenpferd für die Atomgegnerschaft benutzt.

On s' est servi de la première version du rapport comme prétexte à un débat contre le nucléaire.

Mein Steckenpferd ist das Lesen.

Mon passe-temps est la lecture.

Heute existiert unser Steckenpferd in der 8.

Aujourd'hui, notre violon d'Ingres en est à sa 8e

Ein letzter Punkt, ein Steckenpferd für Christdemokraten, aber dennoch von großer Bedeutung, ist die selbsttätige Regelung des Mittelfelds.

J' en viens à mon dernier point, l' autorégulation des acteurs opérant sur le terrain. Certes, il s' agit là du violon d' Ingres ou mieux du cheval de bataille de tout démocrate-chrétien, car l' enjeu est de taille.