das Stehen

Ebenfalls in der Tabellenansicht, steht der Filter zur Verfügung.

Toujours dans le tableau, le filtre est disponible.

Reinheit und Vollkommenheit des Geistes - dafür steht der Buddha.

La pureté et la perfection de l'esprit - qui est le Bouddha.

Unter den gegebenen Umständen stehen die Chancen, die laufenden MAI-Verhandlungen erfolgreich zu Ende zu führen, gelinde gesagt, nicht sehr gut.

Dans les circonstances actuelles, les chances de voir aboutir les négociations en cours ne sont, à franchement parler, pas du tout rassurantes, pour ne pas dire plus.

Also ich glaube, das steht völlig außer Verhältnis zu dem, um was es hier geht.

J’ estime que cette procédure est nettement disproportionnée par rapport à l’ enjeu.

Ich werde nun die Aussprache aufmerksam verfolgen und stehe dem Parlament für eventuelle Fragen zur Verfügung.

Je vais maintenant écouter le débat avec attention et je reste à la disposition du Parlement pour d’ éventuelles questions soulevées.

der stand

debout

das steht dir

qui vous convient

Auf dem steht

Est à