das Stopfen

Wenn die Stopfen berührt oder anderweitig verunreinigt werden, müssen sie mit einem Tupfer mit Desinfektionslösung oder Alkohol gereinigt werden, bevor die Nadel durch den Stopfen gestochen wird.

Si les bouchons sont touchés ou contaminés d'une façon ou d'une autre, vous devez les nettoyer avec un tampon imbibé d'antiseptique ou d'alcool avant d'y introduire une aiguille.

Stechen Sie in der Mitte des Stopfens der Durchstechflasche die Nadel gerade nach unten ein.

Introduisez l’ aiguille verticalement dans le centre du bouchon du flacon.

Es ist wichtig, dass der Adapter-Dorn den Stopfen der Durchstechflasche vollständig durchdringt.

Il est important que la pointe de l’adaptateur pour flacon pénètre complètement dans le bouchon du flacon.

Ein Durchstoßen des äußeren Rings kann die Beschädigung des Stopfens der Durchstechflasche zur Folge haben.

Percer en dehors de cet anneau risque d’endommager le bouchon du flacon.

Extraktion des Stopfens aus dem Deckel

L'extraction du bouchon du couvercle

Verwenden Sie einen neuen Alkoholtupfer, um den grauen Stopfen der Durchstechflasche zu reinigen.

Utilisez un autre tampon d'alcool pour nettoyer le bouchon gris du flacon.

So werden die Lücken gestopft, die in einigen Ländern bestehen, in denen die Beratung nicht richtig geregelt ist.

Ils permettront de combler les lacunes qui existent dans certains pays où les conseils ne sont pas bien réglementés.

Schieben Sie die Spritze in die Haltevorrichtung, bis die Kanüle durch den mittleren Ring des grauen Stopfens der Durchstechflasche stößt (siehe Abb.

Faites glisser la seringue dans le kit de préparation jusqu’à ce que l’aiguille pénètre au centre du bouchon gris du flacon (voir Schéma 3).