das Strafregister

Der Austausch von Informationen aus dem Strafregister ist ein weiteres Thema, über das man sich Gedanken machen sollte.

L’ échange d’ informations extraites du casier judiciaire est un autre sujet digne d’ attention.

Kontrolle der Strafregister

contrôle des antécédents pénaux

Auszug aus dem Strafregister

Extrait du casier judiciaire

In der Tat ist das bestehende System des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister nicht effizient.

En d’ autres termes, le système actuel d’ échange d’ informations sur les casiers judiciaires n’ est pas efficace.

Meine Damen und Herren, wenn die Mitgliedstaaten im Rat beim Austausch von Informationen aus dem Strafregister genauso mutig sind wie Sie es heute waren, dann werde ich zufrieden sein.

Mesdames et Messieurs, je serais ravi que les États membres du Conseil soient aussi audacieux que vous l’ avez été aujourd’ hui en ce qui concerne l’ échange d’ informations relatives aux casiers judiciaires.

Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei hat heute gegen die Schaffung eines europäischen Strafregisters und aus dem gleichen Grunde gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt..

   .- La délégation modérée a voté aujourd’ hui contre la création d’ un registre européen des condamnations pénales. Pour cette même raison, nous avons voté contre le rapport dans son ensemble.

Die Mitgliedstaaten müssen ihre Strafregister schneller aktualisieren und zur Verfügung stellen.

Les États membres doivent mettre à jour leurs casiers judiciaires et les mettre à disposition plus rapidement.

Allerdings sollten dabei Grundprinzipien, wie etwa ne bis in idem, Verjährung, Amnestie sowie die Löschung der Eintragung einer Verurteilung im nationalen Strafregister beibehalten werden.

Toutefois, nous ne devrions pas oublier les principes fondamentaux comme le « ne bis in idem », la limitation statutaire, l’ amnistie ou la suppression d’ une référence à une condamnation dans le casier judiciaire national.